Φοβερές στιγμές στον κόσμο τώρα.
Λένε ότι υπάρχουν πολλές πραγματικότητες…
…με άλλες επιλογές ζωής.
Σου υπόσχομαι ότι θα κάνω τον κόσμο καλύτερο για εμάς.
Πόσα αντίγραφά μας υπάρχουν;
Μπορεί η ψυχική μας κατάσταση να συντονιστεί;
Η μηχανή του Ζανγκ.
Την έχτισε κάτω από το εργοστάσιο στην Ουάσινγκτον Τάουνσιπ.
Είκοσι έξι εργαζόμενοι πέθαναν από λευχαιμία.
Προσπαθώ να στείλω το σχέδιό μου στο Κονγκό.
Θέλω να καταστρέψεις το μηχάνημα της Γουάιτροουζ.
Κάποιες φορές ονειρεύομαι ότι σώζω τον κόσμο.
Έχεις σκεφτεί ποτέ πως αν φανταστείς κάτι θα γίνει πραγματικότητα;
Συνέβη. Όντως συνέβη.
- Σίγουρα δε θέλεις να έρθεις μαζί μας; - Δεν μπορώ. Δεν έχω τελειώσει.
Ο Σκοτεινός Στρατός;
Το όνειρό σου πέθανε.
FBI. Ανοίξτε την πόρτα.
Ψάχνατε τον Υπουργό Ζανγκ;
Δεν είναι εδώ.
Είναι νεκρός.
Υπάρχει μόνο η Γουάιτροουζ.
Season 4 Episode 11 "eXit"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, @-lykos, natasakke, simpsonment]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Καμία συμβουλή για το ταξίδι;
Δεν έχω ξαναπάει.
Ούτε κι εγώ.
Σου προτείνω να πάρεις πολλά ζελεδάκια.
Έχω περάσει πολλά, Νταρλίν.
Ευχαριστώ που ποτέ δε με εγκατέλειψες.
Πρέπει να φύγω.
Όντως τα καταφέραμε, έτσι;
Ναι ρε φίλε.
Όντως άρχισα να σε συμπαθώ μόλις σταμάτησες να είσαι μαλάκας.
Πες μου πως δε θα το κάνουμε αυτό.
Απ' ό,τι είδα στα αρχεία…
…μπορώ να αχρηστέψω τελείως το λογισμικό της μηχανής.
Θα την αχρηστέψω.
Εννοείς τη μηχανή που είναι μέσα σε πυρηνικό εργοστάσιο;
Αν γίνει μαλακία, θα εκραγεί.
Με το σωστό κακόβουλο λογισμικό θα αχρηστέψω όλο το σύστημα.
Δε θα μπορεί να ανοίξει.
Θα κάνουν δεκαετίες να ξαναγράψουν τον κώδικα.
Όχι. Τελειώσαμε, θυμάσαι;
Αυτό συμφωνήσαμε.
Αυτό ήταν η χθεσινή νύχτα. Το τελευταίο βήμα.
Ακολουθούμε το σχέδιο και φεύγουμε.
Εξάλλου θα σου πάρει καιρό να γράψεις το κακόβουλο λογισμικό.
Το έχεις ήδη γράψε, σωστά;
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
Χρησιμοποίησα τον ίδιο ιό που βάλαμε και στην E-Corp.
Πρέπει μόνο να μπω σ' ένα τερματικό στο δίκτυό τους και να το εγκαταστήσω.
Δε σχεδιάζαμε κάτι τέτοιο.
Η Γουάιτροουζ δεν είναι νεκρή μέχρι να διαλυθεί η μηχανή.
Από πότε είναι στόχος μας η μηχανή της;
Δεν καταλαβαίνεις, σωστά;
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.
Αν ακολουθήσεις αυτό το μονοπάτι, δε θα τελειώσει ποτέ.
Πάντα θα υπάρχει κάτι άλλο.
Άλλο ένα σύμβολο να καταστρέψεις, περισσότερος κόσμος να σώσεις.
Είναι ατελείωτος πόλεμος.
Σε κάποιο σημείο…
…πρέπει να προχωρήσουμε.
Ίσως πρέπει να πας μαζί τους.
- Σε παρακαλώ. Μη με αποκλείεις. - Δε σε αποκλείω.
Θέλω να το κάνω μόνος μου.
[Heroes and Villains] [The Beach Boys]
[Ήρωες κι εχθροί]
Γεια.
Είσαι σε λάθος μέρος.
[White Widow] [Afterhours]
[Άσπρη Χήρα]
Συνήθως διαλέγω κάποιον να κάνει την εισαγωγή…
…άλλα το ένιωσα αχρείαστο εφόσον έχουμε ήδη συναντηθεί.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Δε θα δουλέψει μ' εμένα.
Σε τι αναφέρεσαι;
Ο υπολογιστής που είχα όταν μεγάλωνα.
Ένα βιβλίο που διάβαζε ο πατέρας μου.
Έφερες και τον Κουέρτι με κάποιον τρόπο.
Μπορεί να έπιασε με την Άντζελα, αλλά δεν πιάνει σ' εμένα.
Αυτή η διαδικασία δεν αφορούσε πλύση εγκεφάλου.
Ήταν για να σε βοηθήσει να έρθεις σε συμφωνία.
- Τι έχει το κουτί; - Ένιωσα πολύ πόνο ενώ μεγάλωνα.
Δε γεννήθηκα όπως έπρεπε να ήμουν…
…και μου κόστισε πολλά.
Μου κόστισε τη μία και αληθινή μου αγάπη.
Μου κόστισε τη ζωή που μου χρωστούσε και τον κόσμο που μου άξιζε.
- Δεν απαντάς στην ερώτησή μου. - Κουράστηκα με τον κόσμο γύρω μας.
Κουράστηκα τον πόνο που προκαλεί.
Κουράστηκα που είναι μία απογοήτευση.
Το μόνο που προσπαθώ να κάνω…
…το μόνο που ήθελα πάντα ήταν…
…να διακόψω αυτή τη δυσλειτουργία…
…και να μας παραδώσω έναν καλύτερο κόσμο.
Δε θέλεις να βοηθήσεις τον κόσμο. Θέλεις να τον καταστρέψεις.
Θέλεις να τον καταστρέψεις…
…επειδή μισείς τους ανθρώπους γι' αυτά που σου έχουν κάνει.
Και δεν μπορείς να το παραβλέψεις ώστε να δεις το καλό σ' αυτόν.
Έλιοτ…
…σε παρακαλώ.
Μη με κάνεις και γελάω.
Νομίζεις ότι εγώ είμαι αυτή που θέλει να καταστρέψει τον κόσμο;
Ότι εγώ μισώ τους ανθρώπους;
Που δεν μπορεί να δει το καλό σ' αυτόν.
Κοίτα γύρω σου.
Όπου κι αν κοιτάξουμε…
…το μόνο που βλέπουμε είναι κακία από τον δήθεν συνάνθρωπό μας.
Κάθε φορά που βάζουμε τις ειδήσεις…
…μας λένε συνεχώς οι ηγέτες…
…οι επιστήμονες, οι θρησκείες…
…ότι ο κόσμος μας καταρρέει, κι ότι εμείς είμαστε το πρόβλημα.
Ότι εμείς είμαστε η ρίζα για όλα τα δεινά του κόσμου.
Ότι δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Μας το έχουν πει τόσες φορές, που η απέχθεια για τον εαυτό μας…
…δε θεωρείται πλέον ανωμαλία, αλλά δεδομένο.
Και παρόλα αυτά τολμάς και κατηγορείς εμένα…
…που προσπαθώ να βάλω μία τάξη στο χάος;
Όταν έχω θυσιάσει τα πάντα για να τον κάνω καλύτερο;
Σε παρακαλώ τώρα.
Μη με κάνεις να γελάω.
Αντιθέτως…
…είναι η αγάπη μου για τον κόσμο που με οδηγεί.
Πάντα ήταν, επειδή ξέρω…
…πως βαθιά μέσα σε κάθε άνθρωπο…
…προσπαθούν να γίνουν καλοί.
Απλώς αδικήθηκαν…
…από έναν κόσμο που είναι ακατάλληλος για εμάς.
Γι' αυτό σε παρακαλώ, ρε γαμώτο, μη με κάνεις και γελάω.
Και κατηγορείς εμένα ότι μισώ τους ανθρώπους όταν εσύ, Έλιοτ…
…φοράς το μίσος σαν παράσημο τιμής.
Να σου υπενθυμίσω το όνομα της ομάδας σου;
Παραδέξου το.
Το μίσος είναι ο ύμνος σου…
…όχι δικός μου.
Έχεις δίκιο.
Μισώ τους ανθρώπους.
Τους φοβάμαι.
Βασικά, τους φοβόμουν όλη μου τη ζωή.
Ανθρώπους που αγάπησα…
…ανθρώπους που εμπιστεύτηκα…
…έχουν κάνει το χειρότερό τους πάνω μου.
Και για πολύ καιρό, μόνο αυτό γνώριζα.
Οπότε, ναι, ονόμασα την ομάδα μου γ_κοινωνία.
Και ξέρεις γιατί;
Γάμα την κοινωνία.
Η κοινωνία αξίζει να μισείται για όλα όσα είπες…
…και για πολλά άλλα.
Να πάνε να γαμηθούν όλοι τους για όλα όσα μας έκαναν.
Μετά, όμως…
…υπάρχουν και κάποιοι εκεί έξω…
…που δε συμβαίνει και συχνά.
Είναι σπάνιο.
Που δε σου επιτρέπουν να τους μισήσεις.
Μάλιστα, νοιάζονται για 'σένα πάραυτα.
Και οι πολύ ξεχωριστοί…
…είναι ασταμάτητοι σ' αυτό.
Δεν έχει σημασία τι τους κάνεις.
Το υφίστανται…
…και νοιάζονται για 'σένα όπως και να 'χει.
Δε σε εγκαταλείπουν…
…όσους λόγους και να τους έχεις δώσει.
Όσο και να τους ικετεύεις να φύγουν.
Και θέλεις να ξέρεις γιατί;
Επειδή νιώθουν κάτι για 'μένα που εγώ δεν μπορώ.
Με αγαπάνε.
Και για όλα τα βάσανα που έχω περάσει…
…αυτό με γιατρεύει.
Ίσως όχι ακαριαία.
Ίσως ούτε καν για πολύ.
Αλλά γιατρεύει.
Και, ναι, υπάρχουν αναποδιές.
Κάνουμε πολλές μαλακίες ο ένας στον άλλον.
Και πληγώνουμε ο ένας τον άλλον, και γίνεται ένας χαμός.
Αλλά αυτό είμαστε…
…σε όποιον κόσμο και να είσαι.
Και, ναι, έχεις δίκιο.
Μας έχουν πει πως δεν έχουμε καμία ελπίδα.
Παρόλα αυτά, όμως, αντέχουμε.
Καταρρέουμε…
…αλλά συνεχίζουμε.
Κι αυτό δεν είναι ελάττωμα.
Είναι αυτό που μας ορίζει.
Οπότε, όχι.
Δε θα εγκαταλείψω αυτόν τον κόσμο.
Κι αν δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί…
…τότε μιλάω εκ μέρους όλων όταν σου λέω…
…άντε και γαμήσου.
Κρίμα.
Πίστευα ότι έχουμε ένα κοινό όραμα.
- Τι είναι αυτό; - Το εργοστάσιο χάνει ισχύ…
…από το σύστημα ψύξης.
- Γιατί; - Όπως καταλαβαίνεις…
…η μηχανή μου απαιτεί μεγάλη ποσότητα νερού…
…κι έτσι αντλεί όλη την ισχύ του εργοστασίου…
- Και των εφεδρικών γεννητριών. - Την ενεργοποίησες;
Φυσικά.
- Έχουμε πολύ σφιχτό πρόγραμμα. - Η μηχανή σου δε θα δουλέψει.
- Εγκατέστησα κακόβουλο λογισμικό. - Βρήκαμε την παραβίασή σου.
- Πώς νομίζεις ότι σε βρήκαμε; - Τότε θα ξέρεις ότι εκτελέστηκε ήδη.
Μόνο που η μηχανή μου ήδη δούλευε…
…όταν εγκατέστησες το προγραμματάκι σου.
Όχι, δε με κατάλαβες.
Πρωτύτερα με κατηγόρησες ως δολοφόνο…
…αλλά σύντομα θα δεις όλες εκείνες τις ψυχές που χάθηκαν…
…ώστε να μην είναι μάταιο που φτάσαμε σ' αυτό το σημείο.
Βασικά, δεν έχουν χαθεί καν.
Θα βρεθούν όλοι όταν ο κόσμος γύρω μας…
…μετατραπεί σ' έναν παράλληλο κόσμο.
Σ' έναν κόσμο για τον οποίον είμαστε προορισμένοι.
Η μηχανή δεν μπορεί να λειτουργήσει, και το ξέρεις. Θα εκραγεί ο πυρήνας.
Γι' αυτό προσπαθούσα να μετακινήσω αλλού το σχέδιό μου.
Οι δοκιμές μας ήταν αρκετά περιορισμένες σε εγγύτητα.
- Ωστόσο, δε μου άφησες άλλη επιλογή. - Δε σκότωσες αρκετούς ανθρώπους;
Κανείς δε θα σκοτωθεί.
Το αντίθετο, μάλιστα.
Θα ξαναγεννηθούμε…
…ελεύθεροι επιτέλους από το βάναυσο και φρικτό παρελθόν…
…στο οποίο είμαστε δέσμιοι τόσο καιρό.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είπες ότι αγαπάς τους ανθρώπους, αλλά δεν τους δίνεις επιλογή.
Δεν τους ελευθερώνεις. Τους το επιβάλλεις αυτό.
Τους δίνω την επιλογή.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Θα σου δείξω ό,τι έδειξα και στην Άντζελα.
Τι εννοείς;
Το μόνο που ήθελα από 'σένα, Έλιοτ…
…ήταν η πίστη σου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτό;
Έχω μάθει ν' ακούω όταν μιλάει ο χρόνος.
Οι δρόμοι μας ήταν τόσο συνδεδεμένοι σ' αυτήν τη στιγμή…
…που δε γίνεται να μην έχει νόημα.
Αυτός είναι ο λόγος, που πρέπει να αποφασίσεις.
Κι εγώ σου λέω, μην το κάνεις.
Δεν ξέρω τι στο διάολο να κάνω.
Πρέπει να βρούμε τον κωδικό της πόρτας.
Δοκίμασε το τηλέφωνο. Δες αν μπορείς να πιάσεις γραμμή.
Μηδέν πέντε μηδέν εννέα.
- Τίποτα; - Μηδέν πέντε μηδέν εννέα.
Μηδέν πέντε μηδέν εννέα.
Πάμε. Υπάρχει σήραγγα στο τέλος του διαδρόμου.
Έξοδος
Αν φύγουμε…
…θα λιώσει ο πυρήνας του αντιδραστήρα.
Γι' αυτό πρέπει να φύγουμε όσο γίνεται πιο μακριά.
Αν δεν το σταματήσουμε, η έκρηξη θα καταστρέψει όλη την πόλη.
Θες να το σταματήσεις; Πώς σκατά θα το κάνουμε;
Είπε πως μου έδωσε επιλογή.
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοιες μαλακίες.
Δε νομίζω ότι είναι απλό παιχνίδι.
Το μέρος θα ανατιναχτεί.
Είναι παράκαμψη για να κλείσω τη μηχανή.
Είσαι κλεισμένος σε ένα μπουντρούμι με το φίλο σου. Βλέπεις ένα βαρέλι.
Τι κάνεις;
Μετακινώ το βαρέλι.
Το βαρέλι κυλάει στην άκρη…
…και ανακαλύπτεις ένα μυστικό τούνελ. Τι κάνεις;
Μπαίνω στο τούνελ.
Προσπαθείς να αποδράσεις…
…αλλά ο φίλος σου είναι πολύ αδύναμος. Σου δίνει ένα σημείωμα. Τι κάνεις;
Το διαβάζω.
Είναι πολύ σκοτεινά για να διαβάσεις το σημείωμα. Τι κάνεις;
Πρέπει να την κάνουμε.
Φεύγω.
Το τούνελ σε βγάζει σε μια παραλία. Τι κάνεις;
Κοιτάω γύρω.
Στο νερό βλέπεις ένα καράβι. Τι κάνεις;
Ανεβαίνω στο καράβι.
Συγχαρητήρια, πας σε έναν νέο κόσμο. Θα ξαναπαίξεις;
Δεν έπιασε. Ο συναγερμός συνεχίζει. Πρέπει να φύγουμε.
Κάτι μου διαφεύγει.
Ήθελε να κερδίσουμε.
- Θα ξαναπαίξεις; - Ναι.
Είσαι κλεισμένος σε ένα μπουντρούμι με το φίλο σου. Βλέπεις ένα βαρέλι.
Τι κάνεις;
Κάθομαι δίπλα στο φίλο μου.
Σου δίνει ο φίλος σου ένα σημείωμα. Τι κάνεις;
Ανάβω ένα σπίρτο.
Το σημείωμα λέει, «Μη με αφήνεις εδώ». Τον αφήνεις ή μένεις;
Μένω.
Έπιασε;
Είναι πολύ αργά.
Έτσι δεν είναι;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Φοβερές στιγμές στον κόσμο.
Κλήση αφύπνισης.
Κλήση…
[Turn Up The Radio] [OK Go]
[Δυνάμωσε Το Ραδιόφωνο]
Εισερχόμενη κλήση Άντζελα Μος
- Το ένιωσες αυτό; - Σεισμός ήταν;
Δε γίνεται. Εδώ; Στη Νέα Υόρκη;
Δεν ξέρω.
Πολύ περίεργο.
Εσύ ετοιμάστηκες;
Για τι;
Για την παρουσίαση. Είπες θα ξενυχτίσεις δουλεύοντάς την.
Ναι, ξέχασα. Δεν ξέρω πού έχω το μυαλό μου.
Είσαι καλά;
Ξύπνησα με απαίσιο πονοκέφαλο.
Βλέπω ότι δεν έκανες και τίποτα με το πακετάρισμα.
Αγόρασα ταινία.
Εντάξει…
…κάτι…
…είναι κι αυτό.
Αλλά σχεδόν τίποτα.
Έστειλε μήνυμα ο πατέρας μου. Πρέπει φύγω για τη δουλειά.
Έλεγξε πάλι την κυκλοφορία για 'σένα;
Χαϊδεμένο μοναχοπαίδι.
Με ξέρεις.
Θα τα πούμε μετά, εντάξει;
Έλιοτ;
Δε μου κρύβεις κάτι, έτσι;
Σαν τι να σου κρύβω;
Δεν ξέρω.
Απλώς, μου φαίνεσαι διαφορετικός.
Θα φταίει που ξύπνησα με ημικρανία.
Έγινε ημικρανία τώρα;
Να τα πούμε μετά;
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ανυπομονώ να σε παντρευτώ αύριο.
Η κλήση σας προωθείται στο…
Κος Ρομπότ, επισκευές υπολογιστών με χαμόγελο. Εδώ Έντουαρντ.
Μπαμπά, πού είσαι; Δεν απαντάς στο κινητό.
Πάντα κάπου ξεχνάω αυτό το μαραφέτι.
- Τι νέα; - Νομίζω πως η Άντζελα ξέρει.
Αποκλείεται.
Όχι, μόλις της μίλησα. Φαινόταν υποψιασμένη.
Παραλογίζεσαι. Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρει.
Μπαμπά, έχω ένα προαίσθημα.
Αν το μάθει, θα είναι σκέτη καταστροφή.
Εντάξει. Ηρέμησε.
Απλώς έχεις άγχος για αύριο.
Φέρσου φυσιολογικά. Δεν υπάρχει περίπτωση να το ανακαλύψει, εντάξει;
- Έχεις δίκιο. - Μιλάω στο τηλέφωνο. Ένα λεπτό.
Έχω πελάτη. Ισχύει το μεσημεριανό;
Ναι.
Εντάξει, τα λέμε.
- Και μπαμπά; - Ναι;
Σ' ευχαριστώ.
Τίποτε.
Πάντα στη διάθεσή σου.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Τι θα θέλατε;
Εδώ είσαι.
Έλιοτ Αναπάντητη κλήση
Οι κάτοικοι ταρακουνήθηκαν…
…από σεισμό των 5,6 Ρίχτερ με επίκεντρο το Νιου Τζέρσι της Ουάσιγκτον…
…στις 7:30 το πρωί…
Έτοιμη η αίθουσα συσκέψεων; Οι τύποι της E-Corp έρχονται σε λίγο.
- Τι; - Για τη συνάντηση.
Είπες E-Corp. Μήπως εννοείς F-Corp;
F-Corp. Ναι, αυτό εννοούσα.
Έχεις άγχος;
Ποτέ δεν είσαι έτσι πριν από παρουσίαση. Είσαι πάντα τέρας ψυχραιμίας.
Δεν ξέρω. Δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα.
Τι λέει, μάγκες;
Έμαθα ψήνουμε την F-Corp σήμερα, Α-Γρα.
- Ορίστε; - Α-Γρα.
Αρχηγός του Γραφείου.
- Δεν υπάρχει τέτοιος τίτλος. - Είναι ηλίθιο.
Τέλος πάντων, άκου.
Σκίζω στις δημόσιες σχέσεις.
Σοβαρολογώ. Γεύματα, δείπνα, ποτά.
Μπορώ να πουλήσω πάγο σε Άραβα και άμμο σε Εσκιμώο.
Δε βοηθάς τον εαυτό σου με αυτά που λες.
Εκτός κι αν είσαι νέο είδος ρατσιστή.
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι θα είμαι πολύτιμος…
…όχι αν, αλλά όταν θα τους έχεις πελάτες.
Τι λες;
Μη με πιστέψεις από τώρα, θέλω να πάμε για φαγητό και να σου το αποδείξω.
Όχι σήμερα, όμως.
Θα βγω με την καινούρια κοπέλα μου, τη Στέλλα Μπι.
Μην το πείτε στις άλλες.
Ωραία, χάρηκα που τα είπαμε, αλήθεια.
Βρες το χρέος και κοίτα όλες τις διαφάνειες.
Ας χτίσουμε το μέλλον μας…
Όταν πάτε για φαγητό, θα του πεις να μη μου ξαναμιλήσει;
Μαζί μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο, με την F-Corp.
Η Τζι Ζανγκ, ο πλουσιότερος άνθρωπος του κόσμου…
…συνεχίζει τις φιλανθρωπικές της προσπάθειες.
Τον περασμένο μήνα η Ζανγκ δώρισε 4,6 δις στο Ίδρυμα Γουάιτροουζ…
…σύμφωνα με την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
Γη καλεί Έλιοτ.
Είσαι καλά;
Φρόντισε μόνο να είναι ακριβή τα διαγράμματα.
Πρέπει να τους πιάσουμε πελάτες.
Εντάξει.
Με την AllSafe στο τιμόνι, η F-Corp θα κάνει αυτό που ξέρει καλύτερα.
Να κατευθύνει τον κόσμο προς ένα φωτεινότερο μέλλον.
Κάποια ερώτηση;
Μπορώ να μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως με τον Έλιοτ;
Εκτιμώ την παρουσίασή σου…
…αλλά δε νομίζω ότι είμαστε στο σωστό μέρος.
Γιατί το λες αυτό;
Να σε ρωτήσω κάτι, Έλιοτ.
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα στη ζωή σου αυτή τη στιγμή;
Δεδομένου ότι μας απορρίπτεις ήδη, θα διάλεγα αυτή τη συνάντηση.
Όχι, σοβαρά.
Απάντησέ μου.
Για να είμαι ειλικρινής…
…το χειρότερο πράγμα στη ζωή μου…
…είναι και το καλύτερο.
Σηκώνομαι κάθε πρωί…
…βάζω μουσική…
…ετοιμάζομαι, φτιάχνω καφέ και έρχομαι στη δουλειά.
Έχω κολλήσει σε μια επαναλαμβανόμενη ρουτίνα…
…που μοιάζει ατελείωτη.
Φυσικά, φαντάζομαι πώς θα ήταν…
…να είχα μια πιο συναρπαστική ζωή.
Να έπαιρνα ρίσκα.
Να ήμουν ένας πιο ενδιαφέρων άνθρωπος.
Αλλά εν τέλει, ξέρω ότι είμαι τυχερός που βρίσκομαι εδώ.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Κι εγώ νιώθω το ίδιο για τη ζωή μου στην F-Corp.
Είναι το καλύτερο και το χειρότερο πράγμα που μου συνέβη.
Ο λόγος που αγαπάω τόσο την εταιρεία μου…
…είναι η αξία που παρέχουμε.
Ο κόσμος αγοράζει τα προϊόντα μας γιατί μας εμπιστεύεται.
Η F-Corp δεν είναι μόνο το καλύτερο που συνέβη σ' εμένα, αλλά σε όλους.
Αλλά μπορούν να ανατραπούν όλα, αν δεν είμαι προσεκτικός.
Βλέπεις το δίλημμά μου, λοιπόν.
Τάιρελ, σου υπόσχομαι εδώ και τώρα…
…ότι αν συνεργαστείς με την AllSafe, το χειρότερο δε θα συμβεί ποτέ.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Έχω δει τι μπορεί να συμβεί στην εταιρεία σου…
…και ξέρω πώς να το αποτρέψω.
Έχεις δει τι μπορεί να συμβεί στην εταιρεία;
Ναι.
Αν δεις τα πακέτα μας, έχουμε μοντέλα πρόβλεψης για κάθε πιθανή επίθεση…
Όχι, Έλιοτ…
Θέλω μόνο να ξέρω ότι είσαι δίπλα μου.
Πάντα.
Έλα, γιε μου.
Μόλις έπιασες το μεγαλύτερο ψάρι απ' όλα, την F-Corp.
Γιόρτασέ το.
Το έφερες;
Μια υπογεγραμμένη πρώτη έκδοση, όπως το ζήτησες.
Να πάρει.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δε θα είναι εκεί η Άντζελα όταν πάω να το αφήσω.
Μάλλον είναι εκεί η μητέρα της.
Παρακαλώ; Έμιλι;
Μ' ακούς;
Παράξενο.
Το σήκωσε και μετά μου το έκλεισε.
Μάλλον θα είναι με την Άντζελα και δε θέλει να της χαλάσει την έκπληξη.
Έλα, ας παραγγείλουμε. Πεινάω.
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Θα το άφησα σπίτι το πρωί.
Ασυνήθιστο για 'σένα.
Το άγχος θα φταίει.
Ορίστε, να της πας και λουλούδια.
Μα πρώτα, το φαγητό.
- Δηλαδή θα λείψεις για λίγο; - Σου είπα ήδη, γιατί με ρωτάς πάλι;
Έτσι απλά.
- Τι σκαρώνεις; - Τίποτα.
Κάτι σκαρώνεις, το μυρίζομαι.
Εμπιστεύσου με.
Σε εμπιστεύομαι, απλώς δε σε πιστεύω.
- Έχουν έρθει οι γονείς σου; - Ναι, τώρα ήταν στο σπίτι μου.
- Ακύρωσα το μεσημεριανό μαζί τους. - Του πατέρα σου, του αρέσει να πίνει.
Τι εννοείς;
Τίποτα, άσ' το.
Με συγχωρείς που συμπεριφερόμουν περίεργα το πρωί.
Ανυπομονώ για αύριο.
Τι είπαμε ότι είναι αύριο;
Τι να είναι, άραγε;
Έχω νέο δάσκαλο στις πιλάτες, και θέλω να δοκιμάσεις κι εσύ.
Δε με ψήνει πολύ.
Θα δοκιμάσουμε το καινούριο σουσάδικο στην Τσέλσι;
Πλησιάζεις.
Επιτέλους παντρευόμαστε.
Δεν παίζει να 'ναι αυτό, έτσι;
Είναι εντάξει το ραδιόφωνο;
Μπορείς να το δυναμώσεις;
[Turn Up The Radio] [OK Go]
[Δυνάμωσε Το Ραδιόφωνο]
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, @-lykos, natasakke, simpsonment]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Γεια σου, είμαι ο Χαλάκι.
Ποιος είσαι εσύ;
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv